Chanson de Chico Buarque (1971)
Traduction d'Emmanuel Tugny
Extrait de "Ralbum" (éditions Lauréli Léo Scheer / 2008)
Avec l'aimable autorisation de Chico Buarque et Marola Edições.
www.leoscheer.com/spip.php?article1076
A écouter également :
www.dailymotion.com/video/x4p7xa_ralbum-1-une-bonne-droite_creation
Initié par Olivier Mellano et Emmanuel Tugny, le projet Ralbum Rouge rassemble des écrivains et des musiciens dans le cadre de la production d’un album « énervé » : un album exprimant leur colère ou leur révolte, face à l’époque.
On y parle de l’affadissement des valeurs politiques, d’un président nucléaire qui ne pense qu’à son égo, des rêves de la société de consommation, des ouvriers sans papiers, de la redémolition du Nisard de Chevillard, de la peur, sociale, brutale, animale, qui tétanise… le tout dans un rock à la fois mélodique et sans concessions, mélancolique et débordant d’énergie. Un hymne au vouloir-vivre dans une époque de manque.
Ce projet rassemble les écrivains (et/ou auteurs de chansons) suivants : Éric Chevillard, François Bon, Emmanuel Tugny, Éric Meunié, Nathalie Quintane, Nathalie Talec, Stéphane Bérard, Jérôme Mauche, Olivier Mellano, Yann Linaar, Arm, Claire Guezengar, Laure Limongi, David Wahl.
Le Ralbum rouge : les participants
Olivier Mellano & Emmanuel Tugny, les créateurs du projet.
Olivier Mellano (www), guitariste, auteur compositeur et interprète, travaille avec Dominique A, Miossec, Yann Tiersen, Bed (www), Laetitia Shériff (www), Sloy, Polar, Psykick Lyrikah. Il écrit et compose au sein de son groupe, Mobiil (www), ainsi que pour la danse et le théâtre. Il a sorti, chez Naïve Classique, son premier album de pièces instrumentales : La Chair des Anges. En avril sort son premier livre chez MF Éditions : La Funghimiracolette.
Emmanuel Tugny est écrivain et musicien. Il vit et travaille au Brésil.Tour à tour professeur (agrégé et Docteur en littérature), diplomate, inspecteur des enseignements artistiques, il a publié plusieurs livres. Dernier paru : Corbière le crevant (plus d’info - Laureli/Léo Scheer, 2007). Il a traduit PanAmérica (plus d’info) de José Agrippino de Paula (Laureli/Léo Scheer, 2008). Il est également parolier de chansons et librettiste pour divers artistes (Dani, John Greaves, Michal,etc.) et auteur-compositeur-interprète. Il fonde avec quelques amis le groupe Molypop (www) en 2006 dont le premier album sort en octobre prochain : sous la barque (quand on creuse).
Les auteurs
Arm : auteur et chanteur du groupe psykick-lyrikah (www).
Stéphane Bérard (www) est artiste et écrivain. A notamment publié Le problème martien (Al Dante, 2002), L’Enfer, de Dante Alighieri nouvelle traduction, chants I à X, (Al Dante, 2006). Musicien, il a sorti trois disques dont Progressistes, avec Nathalie Quintane.
François Bon, auteur d’une trentaine de livres, dernier paru : Bob Dylan, une biographie (Albin Michel, 2007). Il est également éditeur de la collection Déplacements, au Seuil, et l’un des pionniers de la littérature sur Internet (cf. son site - www).
Éric Chevillard, auteur d’une vingtaine de livres parus pour l’essentiel aux Editions de Minuit, parmi lesquels Mourir m’enrhume, Palafox, La Nébuleuse du crabe, Du hérisson, Oreille rouge, Démolir Nisard et Sans l’orang-outan. Nisard est aussi quotidiennement démoli sur son blog, L’Autofictif (www).
Claire Guezengar a publié Ouestern (plus d’info) (Laureli/Léo Scheer, 2007). Elle travaille régulièrement comme critique d’art et commissaire d’expositions. Elle est chroniqueuse à l’émission Minuit/10 (France culture).
Laure Limongi (www) a publié cinq livres, dernier paru : Fonction Elvis (plus d’info) (Éditions Léo Scheer, 2006). Elle dirige la collection laureli aux Éditions Léo Scheer. Musicienne, elle a travaillé avec Pierre Henry et fait partie du groupe Molypop.
Yann Linaar (www) est auteur, compositeur et interprète. Parmi ses disques publiés : Nus dans l’herbe (Ailleurs Diffusion, 1998), Les filles naissent dans les choux... (Les doigts dans la prise, 2000), L’Ami Corto (Rapport d’Étape Son, 2002). Il fait partie du groupe Molypop.
Jérôme Mauche, dernier livre paru : La Loi des rendements décroissants (Déplacements/Le Seuil, 2007). Il est également commisaire d’exposition et organise fréquemment des cycles de lectures.
Éric Meunié (www) a publié une dizaine de livres, derniers parus : Automobile fiction (POL, 2006), Poésie Complète (Exils, 2006), Le Prostituant (CIPM, 2008).
Nathalie Quintane (www) a publié une quinzaine de livres. Derniers parus : Cavale (POL, 2006), Grand ensemble (concernant une ancienne colonie) (POL, 2008).
Nathalie Talec (www) est artiste plasticienne, performeuse, auteur de chansons. Exposition monographique, Solo intégral, au Mac Val, Vitry sur Seine, Printemps 2008, accompagnée d’un catalogue.
David Wahl a publié Le Chant du Narcisse (Archimbaud).
Les musiciens
Olivier Mellano & Emmanuel Tugny : compositions, arrangements, guitares, voix.
Nicolas Courret à la batterie. Il joue notamment dans les groupes Bed, FL et Headphone.
Thomas Poli enregistre, joue du clavier et s’occupe de la programmation numérique. Il joue notamment avec Montgomery (
www.myspace.com/chezmontgomery) et Mobiil (
www.myspace.com/mobiil).
David Euverte aux claviers. Il joue notamment avec Dominique A, X mas X (www).
Benoît Burello (voix, guitare), créateur, chanteur et instrumentiste du groupe Bed(www).
